1 00:00:21,521 --> 00:00:23,580 No les está funcionando a todos, ¿eh? 2 00:00:24,390 --> 00:00:28,451 - Marte es el dios de la guerra, ¿verdad? - Planeta también. 3 00:00:29,195 --> 00:00:32,722 Sé que es un planeta. Pero la pista es "dios griego de la guerra". 4 00:00:34,000 --> 00:00:35,058 Ares. 5 00:00:37,136 --> 00:00:40,663 Los griegos lo llamaron Ares. El mismo tipo, diferente nombre, eso es todo. 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,206 Ares encaja. Gracias. 7 00:00:45,344 --> 00:00:46,811 Está todo bien. 8 00:00:47,313 --> 00:00:50,510 Mira, en la escuela secundaria y todo eso, Me encantaban esos mitos. 9 00:00:50,616 --> 00:00:52,607 Esas cosas fueron profundas. Realmente. 10 00:00:55,421 --> 00:00:56,547 Estás despierto. 11 00:01:07,266 --> 00:01:09,598 El estado llama a Omar Little, Su Señoría. 12 00:01:13,372 --> 00:01:14,464 Maricón. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,914 ¿Juras solemnemente decir la verdad...? 14 00:01:25,017 --> 00:01:27,781 toda la verdad y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 15 00:01:27,887 --> 00:01:29,047 Seguramente lo hago. 16 00:01:30,156 --> 00:01:34,388 - Diga su nombre para que conste. - Omar Devon Little. 17 00:01:34,494 --> 00:01:38,692 - Sr. Little, ¿cuántos años tiene? - Unos 29, más o menos. 18 00:01:38,798 --> 00:01:41,926 - ¿Y dónde vives? - Ningún lugar en particular, señora. 19 00:01:42,235 --> 00:01:45,602 - ¿Estás sin hogar? - En el viento, por así decirlo. 20 00:01:45,805 --> 00:01:49,673 - ¿Y cuál es tu ocupación? - ¿Ocupación? 21 00:01:50,376 --> 00:01:53,436 ¿A qué te dedicas exactamente? ¿Señor pequeño? 22 00:01:54,313 --> 00:01:55,541 Arranco y corro. 23 00:01:56,949 --> 00:01:59,884 - Tú... - Robo a los traficantes de drogas. 24 00:02:03,322 --> 00:02:07,019 ¿Y exactamente cuánto tiempo ha pasado esto? ¿Cuál es su ocupación, señor Little? 25 00:02:07,660 --> 00:02:09,491 No lo sé exactamente. 26 00:02:09,829 --> 00:02:12,957 me atrevo a decir tal vez unos ocho o nueve años. 27 00:02:13,833 --> 00:02:17,496 Sr. Little, ¿cómo puede un hombre robar a los traficantes de drogas? durante ocho o nueve años... 28 00:02:17,603 --> 00:02:19,594 y vivir para contarlo? 29 00:02:24,744 --> 00:02:26,609 Día a día, supongo. 30 00:04:04,043 --> 00:04:05,271 ¿Qué sabemos? 31 00:04:05,378 --> 00:04:08,745 En Sobotka, muy poco. Parece vivir dentro de sus posibilidades. 32 00:04:09,048 --> 00:04:12,484 Casa en Glen Burnie, Camión pagado, ahorros modestos. 33 00:04:13,119 --> 00:04:16,611 - El historial crediticio está bien. - No hay ningún destello en él, nada dramático. 34 00:04:16,722 --> 00:04:18,815 no suena mucho como un hombre de dinero para mí. 35 00:04:18,924 --> 00:04:22,451 - O tal vez lo esté ocultando. - El sindicato también está un poco raído. 36 00:04:22,695 --> 00:04:25,255 Pagaron los impuestos en el local sindical casi un año de retraso... 37 00:04:25,364 --> 00:04:27,798 y eso fue sólo después fueron golpeados con gravámenes. 38 00:04:27,900 --> 00:04:29,299 Mirando sus libros-- 39 00:04:29,402 --> 00:04:31,836 - ¿Citaste sus libros? - No es necesario. 40 00:04:31,937 --> 00:04:33,962 Los libros del SII están abiertos al Departamento de Justicia... 41 00:04:34,073 --> 00:04:36,200 bajo los términos de un caso federal de extorsión... 42 00:04:36,308 --> 00:04:39,243 - que salió de Nueva York hace cinco años. - Llamamos a Washington. 43 00:04:39,345 --> 00:04:42,837 Nos enviaron una copia de todo. Los lugareños de Baltimore han presentado la solicitud. 44 00:04:42,948 --> 00:04:45,610 Los libros muestran que hay menos de 100 fichas... 45 00:04:45,718 --> 00:04:47,913 Todavía pagando cuotas a 15-14. 46 00:04:48,120 --> 00:04:51,817 Y eso es menos que alrededor de 300 en los años 70. Están sufriendo. 47 00:04:52,224 --> 00:04:54,692 Entonces, ¿dónde está todo este dinero? ¿De qué habla Valchek? 48 00:04:54,794 --> 00:04:58,491 El IBS contrató a Bruce DiBiago para presionar a Annapolis en esta sesión. 49 00:04:58,597 --> 00:05:01,031 Y a través de oficiales individuales y miembros del sindicato... 50 00:05:01,133 --> 00:05:03,966 han pagado alrededor de $70,000 a varios PAC... 51 00:05:04,070 --> 00:05:06,470 y organizaciones democráticas en los últimos ocho meses. 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,130 ¿Muestran algo de eso en sus libros? 53 00:05:08,240 --> 00:05:11,038 No, lo reconstruimos de los informes financieros de campaña. 54 00:05:11,143 --> 00:05:14,943 Eso es justo lo que había en los nombres. de los dirigentes sindicales con los que cruzamos. 55 00:05:15,147 --> 00:05:17,615 - Entonces, ¿de dónde viene el dinero? - ¿Drogas? 56 00:05:18,217 --> 00:05:22,483 Hasta ahora, las DNR En los teléfonos del sindicato no se ve mucho. 57 00:05:23,055 --> 00:05:25,888 Llamadas personales y comerciales del sindicato, pero no hay buscapersonas... 58 00:05:26,125 --> 00:05:29,390 y no hay mucho en cuanto a números de celular o teléfonos públicos tampoco. 59 00:05:29,729 --> 00:05:31,924 ¿Qué pasa con ese cuerpo a cuerpo? ¿Algo conectado? 60 00:05:32,031 --> 00:05:34,192 Estamos comprando a muchos chicos blancos. 61 00:05:34,300 --> 00:05:37,929 O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown sobre el parque. 62 00:05:38,404 --> 00:05:42,397 - Pero cualquier conexión de puerto parece aleatoria. - El dinero viene de alguna parte. 63 00:05:43,542 --> 00:05:45,840 Quizás sea lo que hacen las damas. 64 00:05:47,613 --> 00:05:48,580 Quiero decir... 65 00:05:49,115 --> 00:05:51,845 ellos monitorean lo que entra y fuera del puerto. 66 00:05:52,184 --> 00:05:56,086 - Eso es lo que hacen, ese es su valor. - ¿Están trayendo la mierda? 67 00:05:56,956 --> 00:05:58,719 O están dejando que suceda. 68 00:05:58,824 --> 00:06:02,851 Como esa lata llena de chicas muertas. Mantuvieron eso fuera de la computadora. 69 00:06:03,429 --> 00:06:06,990 Es por eso que vamos a hacer en silencio algo de trabajo en ese lado de las cosas. 70 00:06:07,099 --> 00:06:11,263 Kima, Pérez, Quiero que empieces a mirar a las chicas. 71 00:06:11,771 --> 00:06:13,136 Ningún problema. 72 00:06:14,340 --> 00:06:16,740 Si vienen a Baltimore, ¿Quién los trabaja? 73 00:06:16,842 --> 00:06:20,403 ¿Están bailando en clubes, prostituyéndose? Necesitamos conectarnos a ese circuito. 74 00:06:21,046 --> 00:06:22,411 En cuanto al resto de ustedes... 75 00:06:22,515 --> 00:06:25,484 Lester se quedará con el rastro del papel. y con las DNR... 76 00:06:25,584 --> 00:06:27,677 buscando conexiones con el dinero del sindicato. 77 00:06:27,787 --> 00:06:28,811 Herc y Carver... 78 00:06:28,921 --> 00:06:31,856 Ustedes sigan trabajando en los rincones de las drogas. cerca del puerto. 79 00:06:32,091 --> 00:06:35,288 Aquí el oficial Russell y Bunk Moreland. están asignados a Homicidios... 80 00:06:35,394 --> 00:06:37,294 pero por el momento estarán con nosotros... 81 00:06:37,396 --> 00:06:41,230 ejecutando la base de datos del puerto, buscando para cualquier patrón que involucre contrabando. 82 00:06:41,600 --> 00:06:42,658 ¿Preguntas? 83 00:06:54,446 --> 00:06:55,743 Disculpe. 84 00:06:56,849 --> 00:06:58,373 - Soy Tomás. - Beadie. 85 00:06:58,484 --> 00:07:01,920 ¿Te gustaría ir a Royal Farms? ¿Quizás tomar una taza de café? 86 00:07:03,923 --> 00:07:05,049 Bien. 87 00:07:09,428 --> 00:07:11,919 Yo soy Thomas. ¿Quieres un café? 88 00:07:12,498 --> 00:07:15,865 Escucha, le iba a pedir sus bragas. para hacer una sopa con... 89 00:07:15,968 --> 00:07:18,562 pero tenía miedo de que lo tomara a mal. 90 00:07:22,174 --> 00:07:24,665 Estabas en el extremo opuesto del estacionamiento... 91 00:07:24,777 --> 00:07:27,371 - ¿Cuándo el agresor sacó su arma? - Por ahí. 92 00:07:27,580 --> 00:07:31,539 ¿Ves al pistolero que mató al Sr. Gant? ¿En algún lugar de la sala del tribunal hoy? 93 00:07:32,551 --> 00:07:34,178 ¿Qué pasa, Bird? 94 00:07:34,386 --> 00:07:37,947 Para que conste, usted se está identificando el acusado, Marqués Hilton. 95 00:07:38,490 --> 00:07:39,957 Para mí es simplemente Bird. 96 00:07:40,626 --> 00:07:44,221 Y Sr. Little, usted lo había visto. muchas veces antes, ¿no es así? 97 00:07:44,463 --> 00:07:48,797 - Sí, nos encarcelaron juntos en el Cut... - Objeción, Señoría. ¿Podemos acercarnos? 98 00:07:54,206 --> 00:07:56,197 Todo un testigo, ¿no? 99 00:07:59,979 --> 00:08:03,972 Se dice en la calle que Omar no es en ninguna parte cerca de ellos se levanta cuando la mierda explota. 100 00:08:05,084 --> 00:08:07,678 Calle dijo pequeño hijo de puta estaba en el East Side... 101 00:08:07,786 --> 00:08:10,152 Asaltando a algunos negros de Ashland Avenue. 102 00:08:11,290 --> 00:08:13,417 Ésa es la palabra en la calle, ¿eh? 103 00:08:14,560 --> 00:08:18,724 El problema es, String, que no estamos en la calle. Estamos en un tribunal de justicia. 104 00:08:20,633 --> 00:08:21,725 Su Señoría-- 105 00:08:21,834 --> 00:08:25,463 La objeción se toma nota y se conserva. Para que conste, Sr. Levy. Siga adelante. 106 00:08:25,771 --> 00:08:27,329 Gracias, señoría. 107 00:08:27,907 --> 00:08:31,809 Los jurados ignorarán ese último comentario. del testigo en el que explicó... 108 00:08:31,911 --> 00:08:34,778 donde tuvo la última vez encontró al acusado. 109 00:08:35,414 --> 00:08:36,972 ¿Sí o no, señor Little? 110 00:08:37,082 --> 00:08:39,880 Antes del tiroteo, ¿Conocía al acusado? 111 00:08:40,686 --> 00:08:43,484 Conocí al hombre, pero no era como si no fuera un amigo o algo así. 112 00:08:43,589 --> 00:08:47,491 Así que no tendrías problemas reconociéndolo desde una distancia moderada... 113 00:08:47,593 --> 00:08:50,061 digamos 20, 25 yardas a la luz del día? 114 00:08:50,562 --> 00:08:52,120 Ningún problema. 115 00:08:52,631 --> 00:08:55,225 Sr. Little, ¿reconoce...? 116 00:08:56,368 --> 00:08:57,995 esta arma en particular? 117 00:08:58,404 --> 00:09:00,099 Sí, esa es la pistola de Bird, la .380. 118 00:09:00,205 --> 00:09:02,867 - ¿Lo has visto antes? - Bird siempre muestra esa cosa. 119 00:09:02,975 --> 00:09:05,944 Así que realmente lo habías visto antes del día en cuestión. 120 00:09:06,045 --> 00:09:09,481 - ¿Y el día en cuestión? - Estaba en la mano de Bird. 121 00:09:10,883 --> 00:09:14,649 - ¿Cuando le disparó al Sr. Gant? - Sí, señora. 122 00:09:15,587 --> 00:09:19,045 - Los pájaros codician esas pequeñas y brillantes pistolas. - Objeción, Señoría. 123 00:09:19,258 --> 00:09:22,887 Y el chico es demasiado insignificante para deshacerse de él. incluso después de un asesinato diurno. 124 00:09:22,995 --> 00:09:26,931 Eres un hijo de puta mentiroso, hombre. ¡Te arrancaré el corazón del maldito pecho! 125 00:09:27,032 --> 00:09:30,433 El acusado recuperará el control o será restringido por la fuerza... 126 00:09:30,536 --> 00:09:32,265 y limpiaré la corte. 127 00:09:32,371 --> 00:09:36,273 La última respuesta del testigo es sentirse afectado. y desestimado por el jurado. 128 00:09:41,146 --> 00:09:42,113 Niko. 129 00:09:45,617 --> 00:09:46,982 Eton es mi amigo. 130 00:09:47,987 --> 00:09:50,455 Es bueno que se reúnan amigos, ¿no? 131 00:09:51,757 --> 00:09:52,815 Eton, ¿eh? 132 00:09:53,158 --> 00:09:55,649 Eso es del griego, ¿qué significa? 133 00:09:55,794 --> 00:09:57,853 Nada de griego. Israelí. 134 00:09:59,531 --> 00:10:00,498 ¿Sí? 135 00:10:01,333 --> 00:10:04,097 Porque pareces griego, sin ofender. 136 00:10:05,070 --> 00:10:07,004 De cualquier manera, quiero decir... 137 00:10:14,079 --> 00:10:17,446 - ¿Tienes los químicos? - Puedo conseguirlos tanto como quieras. 138 00:10:19,251 --> 00:10:20,218 ¿Cuando? 139 00:10:20,419 --> 00:10:24,253 Iba a hacer algo esta semana. Pero ha habido un problema. 140 00:10:24,623 --> 00:10:27,649 - ¿Qué problema? - Mi primo Ziggy. 141 00:10:29,094 --> 00:10:31,756 Se metió en un problema con estos muchachos del este de Baltimore. 142 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Traficante de drogas llamado Cheese tomó su auto, lo quemó... 143 00:10:34,900 --> 00:10:37,892 Ahora dice que va a desempolvar a Zig. si no paga. 144 00:10:39,905 --> 00:10:43,773 Sí, malaka, claro. Zig arruinó el paquete. 145 00:10:44,810 --> 00:10:47,779 Entonces, si nos traes los productos químicos, nosotros pagamos. 146 00:10:48,580 --> 00:10:50,172 Entonces pagas tu deuda. 147 00:10:53,452 --> 00:10:55,784 Fueron $2,700, ¿verdad? 148 00:10:57,089 --> 00:11:00,957 Ahora, este imbécil dice que es doble. $5,400, ¿lo crees? 149 00:11:01,493 --> 00:11:02,926 Primero toma el auto... 150 00:11:03,028 --> 00:11:05,428 y ahora nos está engañando sobre el dinero. 151 00:11:05,531 --> 00:11:08,796 - Si quieres, lo matamos. - No. 152 00:11:10,302 --> 00:11:12,668 - Eso tampoco, no. - ¿Por qué no? 153 00:11:14,473 --> 00:11:17,840 Porque primero que nada, Zig lo jodió todo. Debe $2,700. 154 00:11:18,444 --> 00:11:20,969 Y segundo, matas a Cheese... 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,605 y vamos a tener una pelea con su gente, ¿no? 156 00:11:23,715 --> 00:11:24,875 Un año después... 157 00:11:24,983 --> 00:11:27,577 un negro ve a mi prima saliendo de la hamburguesería... 158 00:11:27,686 --> 00:11:31,850 poniendo gasolina en su auto en la Avenida Central, Sin preguntas, le pone una gorra en el culo. 159 00:11:31,957 --> 00:11:34,721 Es inteligente, ¿eh? Niko, inteligente. 160 00:11:40,432 --> 00:11:44,368 No tenemos el músculo ir a hablar con este tipo, hacer las cosas bien. 161 00:11:45,604 --> 00:11:47,299 Esperaba que tal vez lo hicieras. 162 00:11:50,776 --> 00:11:52,243 Señor pequeño... 163 00:11:54,213 --> 00:11:56,807 ¿Puedo preguntar por qué te presentaste? en este caso? 164 00:11:57,349 --> 00:12:01,547 - Le dije a la policía lo que sé. - ¿Le ofrecieron algo a cambio? 165 00:12:03,489 --> 00:12:05,753 - ¿Cómo qué? - ¿Te arrestaron? 166 00:12:06,158 --> 00:12:09,150 ¿Te iban a acusar de algún delito? y al testificar... 167 00:12:09,261 --> 00:12:11,752 ¿La policía aceptó retirar esos cargos? 168 00:12:12,364 --> 00:12:14,457 No, hombre, ni siquiera se trata de eso. 169 00:12:15,567 --> 00:12:18,764 ¿Cuántas veces te han arrestado? ¿De adulto, señor Little? 170 00:12:18,871 --> 00:12:20,566 Dispara, ya perdí la cuenta. 171 00:12:21,406 --> 00:12:23,499 Pero basta con no tomarlo como algo personal. 172 00:12:23,609 --> 00:12:25,304 Posesión de un arma de fuego... 173 00:12:26,345 --> 00:12:29,371 poseer un arma oculta, agresión con el dedo... 174 00:12:29,515 --> 00:12:33,576 robo, arma mortal, posesión de un arma de nuevo... 175 00:12:33,785 --> 00:12:37,050 seguido de violación de la libertad condicional por cargos de armas... 176 00:12:37,823 --> 00:12:39,950 seguido por un cargo de intento de asesinato... 177 00:12:40,058 --> 00:12:42,720 y uso de una pistola en comisión de un delito grave. 178 00:12:43,395 --> 00:12:45,295 Eso no fue ningún intento de asesinato. 179 00:12:46,732 --> 00:12:48,393 ¿Qué fue, señor Little? 180 00:12:48,634 --> 00:12:51,569 Le disparé al chico Mike-Mike en sus partes traseras, eso todo. 181 00:12:52,905 --> 00:12:55,305 Lo arregló para que no pudiera sentarse bien. 182 00:12:55,741 --> 00:12:59,734 ¿Por qué le disparaste a Mike-Mike? en sus partes traseras? 183 00:13:01,213 --> 00:13:04,239 - Digamos que tuvimos un desacuerdo. - ¿Se acabó un desacuerdo? 184 00:13:04,383 --> 00:13:07,580 Mike-Mike pensó que debería seguir Esa cocaína que estaba tirando... 185 00:13:07,686 --> 00:13:10,553 y el dinero estaba haciendo al lanzarlo. 186 00:13:10,656 --> 00:13:12,385 Pensé lo contrario. 187 00:13:15,360 --> 00:13:18,329 ¿Entonces robas a los traficantes de drogas? Esto es lo que haces. 188 00:13:19,331 --> 00:13:20,491 Sí, señor. 189 00:13:20,599 --> 00:13:23,500 Caminas por las calles de Baltimore con una pistola... 190 00:13:23,602 --> 00:13:26,036 tomando lo que quieras, cuando lo quieras... 191 00:13:26,138 --> 00:13:28,902 dispuesto a usar la violencia cuando sus demandas no son satisfechas. 192 00:13:29,007 --> 00:13:30,736 Esto es lo que eres. 193 00:13:32,411 --> 00:13:35,175 ¿Por qué deberíamos creer? ¿Tu testimonio entonces? 194 00:13:35,314 --> 00:13:38,875 - ¿Por qué creer todo lo que dices? - Eso depende de todos ustedes, de verdad. 195 00:13:39,718 --> 00:13:42,687 Dices que no estás aquí testificando contra el acusado... 196 00:13:42,788 --> 00:13:45,916 - por cualquier trato que hayas hecho con la policía. - Es cierto. 197 00:13:46,024 --> 00:13:48,993 que tu estas aqui porque quieres decir la verdad... 198 00:13:49,094 --> 00:13:52,427 sobre lo que le pasó al Sr. Gant en el estacionamiento de ese proyecto habitacional. 199 00:13:52,531 --> 00:13:53,555 Sí. 200 00:13:53,699 --> 00:13:56,725 Cuando en realidad eres exactamente el tipo de persona que... 201 00:13:56,835 --> 00:13:58,564 si sentías que lo necesitabas... 202 00:13:58,670 --> 00:14:00,968 derribar a un hombre en proyecto habitacional estacionamiento... 203 00:14:01,073 --> 00:14:03,507 y luego mentirle a la policía al respecto, ¿(tú) no? 204 00:14:03,609 --> 00:14:06,510 Mira, nunca le he apuntado con mi arma a ningún ciudadano. 205 00:14:06,678 --> 00:14:09,875 Eres amoral, ¿no? 206 00:14:10,749 --> 00:14:14,549 Te estás alimentando de la violencia y la desesperación del narcotráfico. 207 00:14:14,686 --> 00:14:19,020 Estás robando a aquellos que ellos mismos están robando el alma de nuestra ciudad. 208 00:14:19,124 --> 00:14:22,287 - Eres un parásito que se chupa... - Igual que tú, hombre. 209 00:14:22,394 --> 00:14:24,988 ...la cultura de las drogas... ¿Perdón? ¿Qué? 210 00:14:25,097 --> 00:14:29,534 Conseguí la escopeta. Tienes el maletín. 211 00:14:31,403 --> 00:14:33,894 Pero todo está en el juego, ¿verdad? 212 00:14:37,509 --> 00:14:39,306 Y con la economía, qué es... 213 00:14:39,411 --> 00:14:42,403 realmente puedes considerar entrar 10% o 20% por debajo preguntando... 214 00:14:42,514 --> 00:14:43,776 y seguir sintiéndome competitivo. 215 00:14:43,882 --> 00:14:47,010 - ¿Incluso en la dirección de la calle Hamburgo? - Absolutamente. 216 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 Debo admitir que me gusta la casa del 1501. 217 00:14:49,988 --> 00:14:52,650 Aunque no me gustó el color de la bañera de hidromasaje... 218 00:14:52,758 --> 00:14:54,692 en el baño de la suite principal. ¿Magenta? 219 00:14:54,793 --> 00:14:57,421 - Eso es cosmético. - Si quieren hacer la venta... 220 00:14:57,529 --> 00:15:00,225 deberían tener alguna cantidad de lana para cambiar el color. 221 00:15:00,332 --> 00:15:02,732 Sé que es un punto tan pequeño en el que insistir. 222 00:15:04,036 --> 00:15:06,504 Quizás tengas razón. Quizás deberíamos seguir buscando. 223 00:15:06,605 --> 00:15:08,539 No deberíamos conformarnos con cualquier cosa. 224 00:15:08,640 --> 00:15:12,508 Y crees que habrá ¿Algunas nuevas jornadas de puertas abiertas este domingo? 225 00:15:12,611 --> 00:15:15,409 - Lo siento, ¿qué estabas diciendo? - Seguiremos buscando. 226 00:15:15,514 --> 00:15:18,972 - ¿Nos llevarás de nuevo el domingo? - Definitivamente. 227 00:15:19,318 --> 00:15:22,515 - Bueno entonces nos vemos el domingo temprano. - Excelente. 228 00:15:24,656 --> 00:15:25,953 Gracias. 229 00:15:27,826 --> 00:15:29,418 Te veré entonces. 230 00:15:32,464 --> 00:15:34,898 Eres un niño, ¿lo sabías? 231 00:15:36,001 --> 00:15:38,492 - ¿Qué deseas? - Cena y película. 232 00:15:39,071 --> 00:15:42,040 - Vamos, basta. - ¿Por qué no? 233 00:15:42,474 --> 00:15:44,169 Esto no va a ninguna parte, Jimmy. 234 00:15:44,276 --> 00:15:46,608 Cena y película, luego te acompañaré hasta la puerta... 235 00:15:46,712 --> 00:15:50,045 y me dices que me vaya a la mierda como deberías haberlo hecho hace mucho tiempo. 236 00:15:50,148 --> 00:15:52,742 ¿Qué tal si te digo que te jodas? aquí y ahora? 237 00:15:52,851 --> 00:15:54,842 Entonces puedes ahorrar ese dinero. para alguien más. 238 00:15:54,953 --> 00:15:58,286 Vamos Elena. Vamos, firmé todos tus malditos papeles. 239 00:15:59,057 --> 00:16:00,490 Dame otra oportunidad. 240 00:16:02,594 --> 00:16:05,358 Viernes. Pagas por la niñera. 241 00:16:16,808 --> 00:16:21,211 - Entonces, ¿cómo fue ese partido de DC, hombre? - Lo mismo que siempre. 242 00:16:21,880 --> 00:16:24,405 Chocolate City, hace tiempo que no voy por allí. 243 00:16:24,516 --> 00:16:26,643 Llámala Ciudad Drama hoy en día. 244 00:16:26,918 --> 00:16:30,615 De lo contrario, el mismo viejo gogo. Los mismos Bamas de siempre. 245 00:16:31,356 --> 00:16:34,382 La misma sopa, recién recalentada. ¿sabes lo que estoy diciendo? 246 00:16:35,127 --> 00:16:38,619 Si necesitas algo para que esto suceda, Tienes que conseguirlo tú mismo. 247 00:16:38,730 --> 00:16:40,595 No puedo pasar por mi gente. 248 00:16:41,333 --> 00:16:43,961 Si Stringer Bell alcanza todo el camino pasando Baltimore... 249 00:16:44,069 --> 00:16:45,536 con este tipo de trabajo... 250 00:16:45,637 --> 00:16:48,606 entonces tenemos un verdadero misterio pasando, ¿no? 251 00:16:49,574 --> 00:16:53,772 No te preocupes, no hay errores. Nada que pueda volverse contra ti. 252 00:16:53,879 --> 00:16:56,780 - ¿Estás seguro de tu gente? - Mi prima ahí arriba... 253 00:16:57,215 --> 00:16:58,944 - él en eso. - Está bien. 254 00:17:00,652 --> 00:17:02,916 De todos modos, no soporto esa mierda de gogo. 255 00:17:03,789 --> 00:17:05,484 Entonces no lo escuché en vivo. 256 00:17:06,291 --> 00:17:08,816 Conozco un club en Oxon Hill Eso los arruinaría a todos. 257 00:17:08,927 --> 00:17:09,985 Está bien. 258 00:17:12,597 --> 00:17:14,121 Si estoy por el camino. 259 00:17:15,700 --> 00:17:17,668 Entonces, ¿cómo estás? 260 00:17:18,937 --> 00:17:22,031 - Escuela de enfermería ahora mismo. - Bien, eso está bien. 261 00:17:22,207 --> 00:17:24,334 Lester me ha estado presionando, ¿sabes? 262 00:17:24,543 --> 00:17:27,944 Él lo hace, más o menos sin que lo sepas. que lo está haciendo. 263 00:17:28,046 --> 00:17:29,809 Sí, sé lo que quieres decir. 264 00:17:30,115 --> 00:17:32,982 Dijo que estarías hoy para hablar de los clubes. 265 00:17:33,084 --> 00:17:35,052 Sobre unas chicas rusas. 266 00:17:35,287 --> 00:17:38,779 - O de esa parte del mundo. - Los del circuito, sí. 267 00:17:38,890 --> 00:17:41,859 Deberías probar este lugar llamado Nightshift. bajando de Holabird. 268 00:17:41,960 --> 00:17:43,552 Tengo un amigo que trabaja allí. 269 00:17:43,662 --> 00:17:47,223 Trabajó con un grupo de chicas rusas. el año pasado durante unos tres meses. 270 00:17:47,332 --> 00:17:50,130 - ¿Crees que ella hablará conmigo? - Sólo si se lo pregunto. 271 00:17:50,902 --> 00:17:53,200 Gracias detective, nada más. 272 00:17:53,305 --> 00:17:56,797 - ¿Algo más sobre la redirección, señorita Nathan? - No, señoría. 273 00:17:56,908 --> 00:17:59,502 tomemos 10 minutos y luego ejecutar los argumentos finales. 274 00:17:59,611 --> 00:18:01,704 tengo toda la intención de empezar mañana... 275 00:18:01,813 --> 00:18:03,405 con instrucciones del jurado. 276 00:18:07,486 --> 00:18:09,750 - ¿Cómo le fue a Omar? - ¿No lo viste? 277 00:18:09,955 --> 00:18:13,220 No la cruz. ¿Tan malo? 278 00:19:06,444 --> 00:19:09,504 - No tienes ningún problema. - ¿No? 279 00:19:09,981 --> 00:19:13,576 Para empezar, quiere que usted pague $5,400. Entonces hablamos. 280 00:19:13,885 --> 00:19:17,844 - Él dice: "No, pagas sólo los 2.700 dólares". - Sí, vi cómo hablabas. 281 00:19:18,890 --> 00:19:21,017 Pero no pagará los $2,700. 282 00:19:21,126 --> 00:19:24,152 En lugar de eso obtendrás el dinero. por el auto que se quemó. 283 00:19:24,930 --> 00:19:26,591 - ¿Sí? - Sí. 284 00:19:27,666 --> 00:19:32,262 A él no lo conocemos. Pero al que llama jefe, lo conocemos. 285 00:19:39,778 --> 00:19:41,939 ¿Te sentarás ahí y harás pucheros? 286 00:19:45,317 --> 00:19:49,344 Sé que no crees que voy a caer a ese club sólo para mirar el coño. 287 00:19:49,454 --> 00:19:51,445 Sé que me conoces mejor que eso. 288 00:19:55,260 --> 00:19:58,024 - Ni siquiera estoy mirando. - Todo el mundo está mirando. 289 00:19:59,030 --> 00:20:01,999 - La mayoría de ellas son tortilleras. - Cheryl, es trabajo policial. 290 00:20:02,100 --> 00:20:04,500 Qué, entonces se supone que para hacerme sentir mejor? 291 00:20:04,603 --> 00:20:07,834 Kima está en la calle. haciendo su trabajo de detective? 292 00:20:09,608 --> 00:20:13,408 Toda esa mierda del hospital, toda esa rehabilitación... 293 00:20:14,379 --> 00:20:16,870 - todas esas promesas-- - Hablamos de esto. 294 00:20:16,982 --> 00:20:18,472 No, hablaste. 295 00:20:18,617 --> 00:20:22,318 No entendí ni una palabra una vez que te hayas decidido. 296 00:20:35,300 --> 00:20:37,530 - ¿Adónde vas? - Contigo. 297 00:20:38,336 --> 00:20:39,360 ¿Disculpe? 298 00:20:39,471 --> 00:20:42,963 ¿Quién sabe? Puede que vea algo Me gusta. 299 00:20:44,342 --> 00:20:45,809 ¿Entonces todo eso está sobre la mesa? 300 00:20:45,910 --> 00:20:48,572 Hay dinero en el presupuesto de transporte para el muelle de granos. 301 00:20:48,680 --> 00:20:51,171 Además, una emisión de bonos que pague para dragado de mantenimiento... 302 00:20:51,282 --> 00:20:52,442 en el principal canal de envío. 303 00:20:52,550 --> 00:20:55,178 - ¿Pero no el canal? - No, el canal no. 304 00:20:55,320 --> 00:20:58,517 Para eso tendremos que luchar. un poco más y profundizar un poco más. 305 00:20:58,623 --> 00:20:59,851 Eso dice Frank. 306 00:20:59,958 --> 00:21:03,155 Debo decir, por mi dinero, tendremos suerte si sacamos el muelle de granos. 307 00:21:03,261 --> 00:21:06,526 Sea como fuere, Gastamos el dinero y hicimos nuestro mejor intento. 308 00:21:06,631 --> 00:21:09,429 Contrató a un par de cabilderos, hizo algunas contribuciones inteligentes... 309 00:21:09,534 --> 00:21:10,865 pagado por un informe de consultor... 310 00:21:10,969 --> 00:21:13,130 argumentar en contra algunas de las cosas ambientales. 311 00:21:13,238 --> 00:21:15,229 Cuesta, pero estamos empezando a verlo. 312 00:21:15,340 --> 00:21:19,276 - Entonces, ¿dónde encontraron el dinero? - He estado robando licorerías, dos por semana. 313 00:21:19,978 --> 00:21:21,138 En serio. 314 00:21:21,246 --> 00:21:23,771 tenemos algo de ayuda de la oficina nacional sobre esto. 315 00:21:23,882 --> 00:21:27,181 Ha habido algunas donaciones oportunas. de algunos amigos aquí y allá. 316 00:21:27,285 --> 00:21:29,116 La cuestión es que, al menos... 317 00:21:29,220 --> 00:21:31,814 es probable que veamos el muelle de granos volverá a funcionar el año que viene... 318 00:21:31,923 --> 00:21:34,619 lo que significa un par de cientos más barcos al año, al menos. 319 00:21:34,726 --> 00:21:36,751 - Si. - Y es un gran puto "si". 320 00:21:36,861 --> 00:21:38,988 - Si ese hijo de puta polaco... - Oye. 321 00:21:39,464 --> 00:21:40,954 Sin ofender. 322 00:21:41,132 --> 00:21:45,068 Si Krawczyk no nos jode vomitando primero los condominios frente al mar, ¿verdad? 323 00:21:45,170 --> 00:21:48,936 Nat tiene razón. La amenaza de la puerta trasera es ese Andy Kraw o algún otro desarrollador... 324 00:21:49,040 --> 00:21:52,441 obtiene suficientes votos de último minuto para gastar el dinero de rehabilitación del muelle de granos. 325 00:21:52,544 --> 00:21:54,569 Esos tipos también están mirando ese lugar. 326 00:21:54,679 --> 00:21:56,874 Por eso necesitamos que todos hagan llamadas telefónicas. 327 00:21:56,981 --> 00:21:59,643 Informe a sus legisladores que estamos observando sobre esto. 328 00:21:59,751 --> 00:22:03,551 El dinero sólo llega hasta cierto punto. Ahora tenemos que hacer algo de ruido, ¿verdad? 329 00:22:04,456 --> 00:22:06,151 - Haz algo de ruido. - Está bien, basta de hablar. 330 00:22:06,257 --> 00:22:08,316 Algunos de ustedes tienen barcos a trabajar por la mañana. 331 00:22:08,426 --> 00:22:11,554 - El resto de ustedes necesitan estar borrachos. - Brindaré por eso. 332 00:22:19,871 --> 00:22:23,898 Ayuda de la oficina nacional, ¿eh? ¿Donaciones oportunas de amigos? 333 00:22:24,476 --> 00:22:26,307 Cuida tu trasero, Frank. 334 00:22:31,449 --> 00:22:33,576 - ¿Esto es todo? - Sí. 335 00:22:33,685 --> 00:22:35,778 Acabo de recogerlo del administrador del puerto. 336 00:22:35,887 --> 00:22:37,218 Entonces ¿qué estoy mirando? 337 00:22:37,322 --> 00:22:40,655 La Luz del Atlántico en el día Se descargó la lata con las mujeres. 338 00:22:40,759 --> 00:22:42,624 Las cajas son contenedores. 339 00:22:42,994 --> 00:22:45,792 Este está siendo descargado y montado sobre un chasis. 340 00:22:45,964 --> 00:22:47,397 Ésta es la hora: 10:31 horas. 341 00:22:49,901 --> 00:22:53,337 ¿Ver? Fue trasladado al carril L, Pila 6, Fila 3... 342 00:22:53,438 --> 00:22:56,532 por un RTG a las 10:37 horas. 343 00:22:57,976 --> 00:23:00,137 - ¿RTG? - Pórtico de neumáticos de goma. 344 00:23:00,311 --> 00:23:03,144 Así que desde el barco hasta la pila tomó seis minutos. 345 00:23:03,515 --> 00:23:06,109 Así es como se supone que funciona, pero... 346 00:23:06,217 --> 00:23:08,515 "AQQZ", como en cebra... 347 00:23:09,687 --> 00:23:11,416 "396594." 348 00:23:11,523 --> 00:23:13,218 Dígito de control, siete. 349 00:23:14,159 --> 00:23:17,026 Ese es el número del contenedor. de la lata con las mujeres dentro. 350 00:23:17,128 --> 00:23:19,119 ¿Ves eso? El inspector nunca lo ingresó. 351 00:23:19,230 --> 00:23:22,290 En lo que respecta a la computadora, ya no existe. 352 00:23:22,400 --> 00:23:26,336 Sobotka dice que eso puede pasar cuando las ondas de radio son derribadas... 353 00:23:26,704 --> 00:23:29,229 o cuando un corrector ingresa un número de serie incorrecto. 354 00:23:29,374 --> 00:23:33,140 Salió de Atlantic Light a las 11:26 horas. 355 00:23:33,244 --> 00:23:36,680 Y no aparece en el ordenador nuevamente hasta las 15:12 horas. 356 00:23:36,881 --> 00:23:38,849 Lo encuentro dos horas después. 357 00:23:39,384 --> 00:23:43,650 Así, durante casi cuatro horas, Está en los muelles, en paradero desconocido. 358 00:23:44,622 --> 00:23:46,817 Sobotka dice que las latas se pierden todo el tiempo. 359 00:23:46,925 --> 00:23:49,621 Cuando los encuentren, se vuelven a colocar en la computadora. 360 00:23:49,727 --> 00:23:51,285 ¿Le crees? 361 00:23:52,564 --> 00:23:54,725 No, esto no puede. 362 00:23:55,867 --> 00:23:57,300 Entonces, ¿cuál es el plan? 363 00:23:57,435 --> 00:23:58,732 La base de datos en esta computadora... 364 00:23:58,837 --> 00:24:01,237 tiene registros para cada barco que atracó en Patapsco... 365 00:24:01,339 --> 00:24:02,931 durante los últimos dos años. 366 00:24:03,041 --> 00:24:05,635 Tenemos que volver a través y encontrar qué otras latas... 367 00:24:05,743 --> 00:24:07,233 Podría haber desaparecido así. 368 00:24:07,345 --> 00:24:10,610 - Mira si hay un patrón. - ¿De cuántos barcos estamos hablando? 369 00:24:12,417 --> 00:24:13,816 Cientos. 370 00:24:16,988 --> 00:24:20,116 No es como si tuviera una oración para traer este caso en caso contrario. 371 00:24:24,696 --> 00:24:27,256 - De eso estoy hablando. - Está bien. 372 00:24:28,566 --> 00:24:30,727 - ¿Cuál diablos es tu problema? - Nada. 373 00:24:30,835 --> 00:24:33,736 Sí, parece que estás a punto de enfermarte. o algo así. 374 00:24:33,838 --> 00:24:35,829 Simplemente no puedo mirarlos. 375 00:24:36,875 --> 00:24:39,343 Prez, ¿nunca has estado en un bar de tetas? 376 00:24:39,477 --> 00:24:42,810 Sí, claro. Pero no con las mujeres. 377 00:24:43,147 --> 00:24:46,241 Estás seguro de que no vas a tener ¿Un problema para hablar con nosotros? 378 00:24:46,351 --> 00:24:50,151 Me importa una mierda. Eres amigo de Shardene, todo lo que importa. 379 00:24:50,288 --> 00:24:53,553 Además, soy de Westport. y les dije directamente a los dueños del club... 380 00:24:53,658 --> 00:24:55,319 Estuve aquí antes de que llegaran ellos... 381 00:24:55,426 --> 00:24:57,758 y será mejor que se aseguren Estaré aquí después de que se vayan. 382 00:24:57,862 --> 00:25:02,231 - ¿Hace cuánto que llegaron? - Hace seis meses fue el último lote. 383 00:25:02,333 --> 00:25:05,063 Los rusos, creo, pero mierda, todo suena igual... 384 00:25:05,169 --> 00:25:07,296 cuando no puedes entender una maldita palabra, ¿verdad? 385 00:25:07,405 --> 00:25:11,000 - ¿Quién los trajo? - El dueño del club paga extra por ellos. 386 00:25:11,676 --> 00:25:12,802 Había una mujer... 387 00:25:12,911 --> 00:25:14,970 ella era como la señora quien manejaba el efectivo. 388 00:25:15,079 --> 00:25:17,604 - Pero no tengo un nombre. - ¿Es rusa también? 389 00:25:17,715 --> 00:25:20,411 Ella era algo. Tenía acento. 390 00:25:20,952 --> 00:25:24,183 Entonces es como si un día todas las chicas de Baltimore están en el bar... 391 00:25:24,289 --> 00:25:25,779 y el siguiente, ¿qué? 392 00:25:25,890 --> 00:25:28,324 - ¿Todas las chicas extranjeras? - Eso es cierto. 393 00:25:28,426 --> 00:25:30,758 Estaban ganando mucho dinero con ellas chicas nuevas... 394 00:25:30,862 --> 00:25:32,887 Dejaron ir a algunos de sus bailarines habituales. 395 00:25:32,997 --> 00:25:35,522 Yo no, porque quiero decir, tengo clientela aquí. 396 00:25:35,667 --> 00:25:38,795 - Pero algunos de los otros... - ¿Dónde se quedaron las chicas? 397 00:25:39,304 --> 00:25:42,569 Donde dijeron. Mierda, no están aquí legalmente. No saben una mierda. 398 00:25:42,674 --> 00:25:44,073 No tienen familia. 399 00:25:44,175 --> 00:25:46,905 Los hombres que consiguieron manejarlos siempre están con ellos. 400 00:25:47,011 --> 00:25:49,536 Justo ahí para tomarlos del motel que usen... 401 00:25:49,647 --> 00:25:50,978 al club y de regreso. 402 00:25:51,082 --> 00:25:53,880 Justo ahí cuando necesitan conseguir comida, o vaya al Rite Aid. 403 00:25:53,985 --> 00:25:57,512 Justo afuera de la puerta del motel cuando están en sus habitaciones con los clientes. 404 00:25:57,622 --> 00:25:59,419 ¿Alguien intentó escapar? 405 00:25:59,691 --> 00:26:03,058 Mierda, vi uno de ellos encenderse. con una de esas pistolas paralizantes... 406 00:26:03,161 --> 00:26:05,186 por bajar la cuadra para cenar algo. 407 00:26:05,296 --> 00:26:08,493 Apenas las dejan chicas ir solos al baño. 408 00:26:08,599 --> 00:26:11,124 Y si ven que uno se pone demasiado cerca de los baños... 409 00:26:11,235 --> 00:26:13,863 ahí es cuando mueven a toda la tripulación a otro pueblo. 410 00:26:13,972 --> 00:26:16,304 Guárdalo para que no reciban ayuda. 411 00:26:17,942 --> 00:26:19,432 Te levantas después de la siguiente canción. 412 00:26:19,544 --> 00:26:22,672 Presiona mis números entonces. Tengo que ir a que me paguen, cariño. 413 00:26:22,914 --> 00:26:27,044 Si necesitas cualquier otra cosa, puedes llamarme. Ayuda si puedo. 414 00:26:27,418 --> 00:26:29,511 Le diré a Shardene que saludaste. 415 00:26:30,388 --> 00:26:33,084 Ella debe estar bien estar fuera tanto tiempo. 416 00:26:33,358 --> 00:26:35,918 Debe haber conseguido uno rico, ¿verdad? 417 00:26:37,829 --> 00:26:40,093 - ¿Eres su chica? - Sí. 418 00:26:40,898 --> 00:26:43,594 Yo tampoco dejaría que el mío entrara aquí. sin mi 419 00:26:43,701 --> 00:26:46,431 Estas perras de aquí no son una broma. 420 00:28:03,915 --> 00:28:05,007 Trece de ellos. 421 00:28:06,417 --> 00:28:10,080 Tenían alrededor de un tercio de ese espacio. escondido detrás de la pared falsa. 422 00:28:10,688 --> 00:28:14,385 Unas cuantas linternas, algo de comida chatarra, un poco de agua. 423 00:28:15,393 --> 00:28:17,657 Un baño portátil que tuvieron que compartir. 424 00:28:19,797 --> 00:28:21,788 Y no hay suficiente aire. 425 00:28:39,484 --> 00:28:42,942 Voy a programar la sentencia. para la tercera semana del próximo mes. 426 00:28:43,054 --> 00:28:44,521 ¿Algo más hoy? 427 00:28:45,089 --> 00:28:48,525 Señoría, mi cliente, habiendo conservado las bases necesarias... 428 00:28:48,626 --> 00:28:51,595 para apelación en el expediente, desea que le declare inequívocamente... 429 00:28:51,696 --> 00:28:53,493 que independientemente del veredicto de este jurado... 430 00:28:53,598 --> 00:28:57,261 he is the victim of wholesale perjury por parte del testigo clave del estado. 431 00:28:57,368 --> 00:28:59,233 Solicitamos que se fije una fianza de apelación... 432 00:28:59,337 --> 00:29:01,897 para que pueda participar plenamente en esta investigación. 433 00:29:02,006 --> 00:29:04,440 Una fianza de apelación sobre una condena de asesinato en primer grado? 434 00:29:04,542 --> 00:29:06,840 - Sr. Levy, contrólese. - Su Señoría-- 435 00:29:06,944 --> 00:29:09,742 No sólo habrá sin fianza pendiente de sentencia... 436 00:29:09,847 --> 00:29:11,439 pero en lo que a mí respecta... 437 00:29:11,549 --> 00:29:14,143 el informe previo a la sentencia Es una mera formalidad. 438 00:29:14,252 --> 00:29:18,245 El señor Hilton ha sido declarado culpable de matar a un testigo del estado... 439 00:29:18,356 --> 00:29:20,916 quien testificó en esta misma sala. 440 00:29:21,125 --> 00:29:24,185 Lo hizo a sangre fría y a cambio de una paga. 441 00:29:24,695 --> 00:29:27,562 A menos que el informe previo a la sentencia indica que él es, de hecho... 442 00:29:27,665 --> 00:29:29,155 el Mesías venga otra vez... 443 00:29:29,267 --> 00:29:32,259 muy probablemente será sentenciado a cadena perpetua, sin libertad condicional... 444 00:29:32,370 --> 00:29:34,930 por un juez de Baltimore que, por una vez en su vida... 445 00:29:35,039 --> 00:29:38,065 sale de su oficina sintiéndose que su trabajo realmente importa. 446 00:29:38,176 --> 00:29:40,974 Sr. Hilton, ¿es usted el segundo en llegar? de nuestro salvador? 447 00:29:41,078 --> 00:29:44,013 - ¿Disculpe? - ¿Vuelves Jesucristo a la Tierra? 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,047 Nos vemos en la sentencia. 449 00:29:55,526 --> 00:29:57,426 ¿También fue bueno para ti? 450 00:29:59,430 --> 00:30:02,593 Sr. Little, esto es bueno para salir libre de la cárcel. una sola vez... 451 00:30:02,700 --> 00:30:05,191 sobre cualquier cosa hasta agresión agravada. 452 00:30:06,437 --> 00:30:08,905 - Pues gracias, señora. - No, gracias. 453 00:30:09,307 --> 00:30:11,002 Un placer raro. 454 00:30:15,379 --> 00:30:17,074 Es hora de la follada ceremonial. 455 00:30:17,181 --> 00:30:19,615 Ven a verme por el corte, Eres un soplón punk. 456 00:30:19,717 --> 00:30:22,208 Empujaré una navaja hacia abajo ¡tu garganta de chupapollas! 457 00:30:22,320 --> 00:30:23,617 Piensa en ello, Bird. 458 00:30:23,721 --> 00:30:25,780 Piensas en Brandon mientras haces ese tiempo? 459 00:30:25,890 --> 00:30:30,554 ¡Te voy a ver, hombre, lo juro por Dios! A la mierda, te lo haré como a un perro. 460 00:30:30,661 --> 00:30:32,720 ¿Realmente lo viste dispararle al hombre? 461 00:30:34,565 --> 00:30:35,930 ¿De verdad lo preguntas? 462 00:30:40,838 --> 00:30:44,899 Pero está jodido porque el hombre llegó a donde necesitaba estar... 463 00:30:45,343 --> 00:30:47,208 y ella ni siquiera valía la pena. 464 00:30:47,478 --> 00:30:50,845 Daisy no era nada más que cualquier otra perra, de todos modos, ¿sabes? 465 00:30:50,948 --> 00:30:55,783 Y él hizo todo eso por ella y al final, no es una mierda. 466 00:30:56,887 --> 00:31:00,414 Fitzgerald dijo que No hubo segundos actos en la vida estadounidense. 467 00:31:00,758 --> 00:31:03,522 - ¿Crees eso? - Hombre, mierda, cerramos. 468 00:31:03,628 --> 00:31:06,392 Será mejor que no creamos eso, ¿verdad? 469 00:31:06,931 --> 00:31:09,764 Está diciendo que el pasado siempre está con nosotros. 470 00:31:10,468 --> 00:31:12,595 Y de donde venimos, lo que pasamos... 471 00:31:12,703 --> 00:31:15,934 cómo lo superamos, toda esa mierda importa. 472 00:31:17,508 --> 00:31:20,636 - Quiero decir, eso es lo que pensé que quería decir. - Adelante. 473 00:31:23,047 --> 00:31:27,177 Como al final del libro, ¿sabes? Barcos y mareas y todo. 474 00:31:28,619 --> 00:31:30,780 Es como si pudieras cambiar, ¿verdad? 475 00:31:30,888 --> 00:31:34,449 Puedes decir que eres alguien nuevo, puedes regalarte una historia completamente nueva... 476 00:31:35,059 --> 00:31:37,960 pero lo que vino primero es quién eres realmente... 477 00:31:38,629 --> 00:31:41,393 y que paso antes es lo que realmente pasó. 478 00:31:42,566 --> 00:31:44,966 Y no importa que algún tonto diga que es diferente... 479 00:31:45,069 --> 00:31:47,367 porque lo único eso puede hacerte diferente... 480 00:31:47,471 --> 00:31:49,735 es lo que realmente haces o lo que realmente pasas. 481 00:31:49,840 --> 00:31:53,207 Como, ya sabes, como todos los libros de su biblioteca. 482 00:31:54,612 --> 00:31:56,944 Ahora, está frente a todos esos libros... 483 00:31:57,848 --> 00:32:01,978 pero si sacamos uno del estante, Nunca se ha abierto ninguna de las páginas. 484 00:32:02,687 --> 00:32:05,815 Él consiguió todos esos libros, y no ha leído cerca de ninguno de ellos. 485 00:32:07,892 --> 00:32:12,022 Gatsby, él era quien era, y él hizo lo que hizo... 486 00:32:13,097 --> 00:32:16,589 y porque no estaba listo para ser realista con la historia... 487 00:32:19,403 --> 00:32:21,166 Esa mierda lo alcanzó. 488 00:32:22,740 --> 00:32:24,298 Creo que, de todos modos. 489 00:32:41,592 --> 00:32:42,991 Lo siento, hogareño. 490 00:32:48,532 --> 00:32:50,227 ¿Terminaste con tu prueba? 491 00:32:51,135 --> 00:32:54,434 - Muy bien, entonces saldremos con ella. - Mañana. 492 00:32:54,638 --> 00:32:58,165 - Regresaré contigo mañana, Diggsy. - ¿Tienes algo más que hacer hoy? 493 00:32:58,275 --> 00:33:00,038 Sí, el último asunto. 494 00:33:00,945 --> 00:33:04,437 - Este es tu negocio. - Esto es la jubilación. 495 00:33:05,182 --> 00:33:07,275 Y después de hoy, estoy jubilado. 496 00:33:17,495 --> 00:33:19,963 Habla cuando yo diga, no antes. 497 00:33:29,707 --> 00:33:33,438 - Tovarich. - Serge, mi negro. 498 00:33:35,513 --> 00:33:37,504 - Estás perdiendo peso. - Mierda. 499 00:33:37,615 --> 00:33:39,242 Estás reducido a nada. 500 00:33:39,350 --> 00:33:42,251 En este país los supermercados son catedrales. 501 00:33:42,720 --> 00:33:45,587 - Me preocupo por ti, amigo. - ¿Cómo tu gente, perro? 502 00:33:45,689 --> 00:33:47,520 Igual, bien. 503 00:33:47,691 --> 00:33:50,057 hablas con el hombre sobre esa otra cosa, ¿no? 504 00:33:50,161 --> 00:33:52,686 Porque puedo quedarme atrás ese negocio a lo grande. 505 00:33:52,797 --> 00:33:56,563 - Hablaremos más tarde. Ahora, otro negocio. - Bien. 506 00:33:57,468 --> 00:33:59,993 ¿Este es el hombre del Camaro andrajoso? 507 00:34:00,237 --> 00:34:03,934 No era mío, era de mi prima. No todo fue tan andrajoso. 508 00:34:08,779 --> 00:34:11,646 Lo siento. Nicky está con nosotros. Su prima... 509 00:34:13,150 --> 00:34:14,947 Pero no se puede ayudar a la familia. 510 00:34:15,252 --> 00:34:16,412 ¿A quién le cuentas? 511 00:34:16,520 --> 00:34:20,889 Tengo putos sobrinos y suegros. jodiendo toda mi mierda todo el tiempo. 512 00:34:21,091 --> 00:34:25,289 Y no es como si pudiera meterles una gorra en el culo. y no oír hablar de eso en el momento de Acción de Gracias. 513 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 De verdad, estoy viviendo la vida con algunos negros pesados. 514 00:34:30,568 --> 00:34:31,899 Entonces, ¿qué carajo? 515 00:34:36,006 --> 00:34:39,601 No le pagas a mi chico Cheese, y Cheese no me paga, ¿verdad? 516 00:34:39,743 --> 00:34:42,234 no estoy hablando sobre todo el dinero del mundo. 517 00:34:42,346 --> 00:34:45,440 Pero no es como si Cheese estuviera en una posición en esa esquina... 518 00:34:45,549 --> 00:34:48,484 dejar que tu primo ejemplifique una mierda, ¿te sientes? 519 00:34:49,186 --> 00:34:50,619 El hombre te dio un poco de holgura... 520 00:34:50,721 --> 00:34:53,155 y pronto todos los jodidos chicos blancos estar en su teta. 521 00:34:53,257 --> 00:34:56,192 Queremos pagar lo que debemos. Los 2.700 dólares de todos modos. 522 00:34:56,393 --> 00:34:59,419 - Lo tendremos muy pronto. - Pero tu hombre lo duplicó. 523 00:34:59,530 --> 00:35:01,122 También quemó el coche. 524 00:35:02,266 --> 00:35:04,826 Ahora el libro azul en ese Camaro costaba $5,100. 525 00:35:05,436 --> 00:35:07,267 Ahora déjame entender. 526 00:35:07,671 --> 00:35:10,765 Vas a subir aquí, habiendo jodido un paquete... 527 00:35:11,075 --> 00:35:13,942 pidiéndome que le diga a Cheese, ¿A quién le jodiste?... 528 00:35:14,111 --> 00:35:16,238 para pagarte $2,400. 529 00:35:17,781 --> 00:35:19,544 Se queda con el Camaro. 530 00:35:21,285 --> 00:35:24,220 Que buen amigo ¿Es este hijo de puta para todos ustedes? 531 00:35:28,058 --> 00:35:31,152 El queso no va a ser feliz tener que devolverme el dinero... 532 00:35:31,328 --> 00:35:34,786 así que les aconsejaría a todos para darle algo de distancia. 533 00:35:36,166 --> 00:35:38,532 Sólo para que no vuelva con mi prima. 534 00:35:41,038 --> 00:35:43,871 De todos modos, gracias por ser directo con esto. 535 00:35:44,642 --> 00:35:47,202 Tonto, si no fuera por Serge aquí... 536 00:35:47,311 --> 00:35:50,838 tú y tu primo ambos lo harían Ser unos hijos de puta cadavéricos. 537 00:35:56,887 --> 00:36:00,789 Pasé por INS, aduanas, Incluso el Departamento de Estado. Nada. 538 00:36:02,359 --> 00:36:05,886 Ya es hora, Jimmy. Hiciste lo que pudiste, ¿verdad? 539 00:36:16,106 --> 00:36:17,801 Sí, a la mierda, déjala ir. 540 00:36:18,842 --> 00:36:21,743 Éste al tablero de anatomía. por la mañana. 541 00:36:22,246 --> 00:36:24,407 Jane Doe sobre el papeleo. 542 00:36:25,583 --> 00:36:29,451 - No está bien, doctor. - ¿Qué carajo es? 543 00:36:36,760 --> 00:36:38,352 Se lo dejas a Avon... 544 00:36:38,596 --> 00:36:40,996 le van a pasar algunos años de tu sentencia. 545 00:36:41,098 --> 00:36:42,725 Sin duda, conociendo a Avon. 546 00:36:45,102 --> 00:36:46,797 Está todo bien D. 547 00:36:47,404 --> 00:36:50,931 Sólo aparece, y di lo que Levy te diga. 548 00:36:53,444 --> 00:36:55,742 ¿Qué diablos te pasa? 549 00:36:56,447 --> 00:36:57,505 Te lo pregunto. 550 00:36:57,615 --> 00:37:01,210 Esos peces gordos, ese era Avon. 551 00:37:05,255 --> 00:37:07,018 Te quiero en casa, D. 552 00:37:07,591 --> 00:37:10,458 Me pediste que llevara esto. Lo llevo. 553 00:37:10,694 --> 00:37:13,925 - Esto es mío, aquí y ahora. - Chico, no me estás escuchando. 554 00:37:14,031 --> 00:37:15,658 - Te lo estoy diciendo-- - Mamá. 555 00:37:16,467 --> 00:37:19,129 ¿Recuerdas que usamos vivir en Linden Avenue? 556 00:37:19,236 --> 00:37:20,703 ¿Recuerdas esa casa? 557 00:37:22,039 --> 00:37:25,167 Yo tenía unos 6 o 7 años. 558 00:37:25,643 --> 00:37:27,508 Estaba jugando en el porche. 559 00:37:28,479 --> 00:37:32,643 Esos gemelos vinieron Empezó a meterse conmigo, a meterse conmigo. 560 00:37:34,318 --> 00:37:35,546 ¿Recuerdas eso? 561 00:37:37,388 --> 00:37:40,016 Estoy golpeando la puerta, tratando de entrar... 562 00:37:40,124 --> 00:37:42,786 y tu parado ahí para abrir la puerta... 563 00:37:42,893 --> 00:37:45,293 Excepto que no me dejas entrar. 564 00:37:45,896 --> 00:37:48,922 Me dijiste que volviera allí y luchar contra ellos... 565 00:37:49,033 --> 00:37:50,591 si pierdo o no. 566 00:37:51,802 --> 00:37:52,769 ¿Recordar? 567 00:37:55,339 --> 00:37:58,399 - Te dieron una paliza. - Sí. 568 00:37:59,443 --> 00:38:01,206 Entonces me dices: 569 00:38:01,311 --> 00:38:05,179 "Chico, podría haberte traído a este mundo... 570 00:38:05,616 --> 00:38:08,585 "pero tú eres el indicado quién tendrá que vivir en él." 571 00:38:09,853 --> 00:38:12,048 Mamá, todavía estoy aquí. 572 00:38:12,823 --> 00:38:16,589 Yo. Tienes que dejarme vivir como necesito vivir. 573 00:38:17,828 --> 00:38:21,764 Dile a Avon, Stringer y Donette... 574 00:38:22,132 --> 00:38:24,657 todos ellos, para dejarme en paz. 575 00:39:01,605 --> 00:39:04,369 Muy bien, miren, que se jodan todos. Necesito un trago. 576 00:39:04,942 --> 00:39:07,502 - Vamos, ya casi llegamos al 2002. - No. 577 00:39:08,645 --> 00:39:13,241 - Mañana es otro maldito día, ¿no? - Sí. 578 00:39:25,562 --> 00:39:27,621 Parecen sedientos, una bala encima. 579 00:39:27,731 --> 00:39:30,427 Señor Sobotka, amigo del trabajador... 580 00:39:30,534 --> 00:39:31,967 maestro del juego. 581 00:39:32,402 --> 00:39:35,030 ¿Cuántos votos obtenemos? ¿Estarás en Annapolis esta noche, Frankie? 582 00:39:35,139 --> 00:39:38,040 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Ya que mi cabello era castaño. 583 00:39:38,242 --> 00:39:40,540 Le estaba contando a Chess sobre Benny. 584 00:39:40,644 --> 00:39:42,771 - ¿Benny el del labio leporino? - Ésa es buena. 585 00:39:42,880 --> 00:39:45,815 Mira, Benny estaba trabajando en el hoyo. y lo golpearon con un grillete. 586 00:39:45,916 --> 00:39:48,749 Un trozo de acero lo golpeó bien, pero no se lo dijo a nadie. 587 00:39:48,852 --> 00:39:50,479 No hasta que entró aquí. 588 00:39:50,587 --> 00:39:53,317 Fue entonces cuando Nariz le dijo a Benny llamar al abogado del sindicato. 589 00:39:53,423 --> 00:39:54,754 - ¿Paul Sevel? - Sí. 590 00:39:54,858 --> 00:39:56,223 Dios descanse su alma. 591 00:39:56,493 --> 00:39:57,653 Entonces Benny llama a Paul. 592 00:39:57,761 --> 00:40:00,787 "Me han golpeado con una caballa", dice Benny. 593 00:40:00,898 --> 00:40:02,229 "¿Una caballa? 594 00:40:02,332 --> 00:40:04,232 "¿Estás trabajando con alimentos congelados otra vez?" dice Pablo. 595 00:40:04,334 --> 00:40:07,861 "No, maldita sea, una caballa". 596 00:40:08,672 --> 00:40:10,765 Luego cuelga el teléfono de golpe. 597 00:40:10,874 --> 00:40:13,604 "'Otro cabrón' está muy por aquí. 598 00:40:13,710 --> 00:40:15,871 "Dice que no puede entenderme". 599 00:40:16,380 --> 00:40:18,974 Nariz dice: "¿Por qué quiere hacer eso? 600 00:40:19,082 --> 00:40:21,744 "Benny no hables No hay nada mejor en persona". 601 00:40:26,256 --> 00:40:29,020 ¿Entonces eso es todo? ¿Queso y yo somos heterosexuales? 602 00:40:29,159 --> 00:40:30,683 Sí, eres heterosexual. 603 00:40:31,094 --> 00:40:33,790 Que hay $2,400 para Princess. 604 00:40:34,198 --> 00:40:36,063 Ella valía más que eso. 605 00:40:37,501 --> 00:40:40,368 Dolo. Uno para el bar, cariño. 606 00:40:41,471 --> 00:40:42,768 ¿Ganaste la lotería? 607 00:40:42,873 --> 00:40:46,172 Si mi viejo puede hacerlo, ¿Quién diablos dice que no puedo? 608 00:40:48,645 --> 00:40:53,514 - ¿Qué carajo te pasa? - Nick, cuando estoy al ras, estoy al ras. 609 00:40:54,318 --> 00:40:57,879 - No vamos a vivir para siempre, ¿verdad? - La próxima ronda corre por mi cuenta. 610 00:41:01,959 --> 00:41:06,521 - Para mí no, voy a salir. - Vamos, Frank, panza arriba. 611 00:41:07,231 --> 00:41:08,596 Tome un control de lluvia. 612 00:41:15,772 --> 00:41:18,332 - Y ese también, ¿eh? - Hace 22. 613 00:41:18,508 --> 00:41:22,069 Todo en la línea Talco. Todo con Horseface Pakusa trabajando en el barco. 614 00:41:22,212 --> 00:41:25,875 - Estamos en eso entonces. - ¿Vas a llamar a Bunk? 615 00:41:27,718 --> 00:41:30,209 El detective Moreland está indispuesto. 616 00:41:35,826 --> 00:41:39,660 - ¿Estás con Daniels y ellos? - No. 617 00:41:40,430 --> 00:41:44,127 Acabamos de aparcar la computadora ahí abajo. Estamos huérfanos, hombre. 618 00:41:44,468 --> 00:41:46,231 - ¿Huérfano? - Sí. 619 00:41:48,872 --> 00:41:51,170 Rawls está hablando como... 620 00:41:51,275 --> 00:41:54,403 si no llego a casa con 14 autorizaciones... 621 00:41:55,212 --> 00:41:59,239 No puedo volver a casa en absoluto. Lester también. 622 00:42:00,951 --> 00:42:02,748 ¿Dónde está el amor, Jimmy? 623 00:42:03,086 --> 00:42:07,182 ¿Dónde está el maldito amor? 624 00:42:26,176 --> 00:42:28,542 - Entonces, ¿qué te pasa, hombre? - Nada. 625 00:42:30,113 --> 00:42:31,341 Nada, ¿eh? 626 00:42:33,250 --> 00:42:36,686 Ya terminé, Bunk. Bird es mi último asunto antiguo. 627 00:42:37,554 --> 00:42:39,181 No tengo nada nuevo. 628 00:42:40,857 --> 00:42:43,121 Estaba intentando identificar a este... 629 00:42:45,629 --> 00:42:47,529 y ni siquiera puedo decirte por qué. 630 00:42:50,067 --> 00:42:53,298 Sólo una manera de fingir Supongo que todavía era un policía asesino. 631 00:42:55,639 --> 00:42:57,664 ¿A quién le importa, verdad? 632 00:43:02,212 --> 00:43:04,510 Elena y yo vamos a intentarlo de nuevo. 633 00:43:07,017 --> 00:43:08,006 Mierda. 634 00:43:08,118 --> 00:43:12,179 Ya terminé de joderme, Bunk. Ya terminé. 635 00:43:17,494 --> 00:43:19,826 Vamos, hombre, vámonos a casa. 636 00:43:20,797 --> 00:43:22,355 Muy bien, hombre. 637 00:43:33,443 --> 00:43:35,206 Por aquí, cabrón. 638 00:43:43,487 --> 00:43:45,352 ¿Qué diablos te pasó? 639 00:43:45,455 --> 00:43:48,185 - Me caí. - ¿Cuántas veces? 640 00:43:52,562 --> 00:43:53,688 Caminemos. 641 00:43:53,797 --> 00:43:55,697 - Papá, yo soy-- - Camina conmigo, Zig. 642 00:44:01,171 --> 00:44:05,039 Los votos se rompen para nosotros ese muelle volverá a estar en funcionamiento la próxima primavera. 643 00:44:05,175 --> 00:44:09,009 - Más barcos, más trabajo. - Sí, genial. 644 00:44:13,183 --> 00:44:15,947 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué? 645 00:44:17,120 --> 00:44:19,987 ¿Es mi hijo el que enciende? billetes de cien dolares como un imbecil... 646 00:44:20,090 --> 00:44:22,081 ¿En un bar lleno de fiambres trabajadores? 647 00:44:22,292 --> 00:44:25,227 - ¿Qué carajo es eso? - Sólo una sonrisa. 648 00:44:25,829 --> 00:44:29,230 - ¿Una sonrisa? - Sí, una sonrisa. 649 00:44:31,968 --> 00:44:35,199 ¿Quieres pegarme de nuevo, papá? Adelante, dispara. 650 00:44:37,507 --> 00:44:41,068 ¿De dónde sacas esa cantidad de dinero en efectivo? Sabes que no has tenido los días. 651 00:44:41,178 --> 00:44:42,645 Definitivamente no. 652 00:44:43,580 --> 00:44:47,072 Es porque mi padre está en el sindicato. A la mierda eso. 653 00:44:47,551 --> 00:44:49,519 La antigüedad prevalece, Zig. 654 00:44:49,619 --> 00:44:53,953 - Es la única manera de mantenerlo medio honesto. - Lo sé, no me quejo. 655 00:44:54,057 --> 00:44:58,016 Ojalá pudiera darte más. ¿No crees que quiero tirarte más? 656 00:44:58,161 --> 00:45:00,925 - Tiras mucho. - Es sólo que, Dios mío, Zig. 657 00:45:01,031 --> 00:45:04,125 Si hubiera escuchado a tu madre, ella es la que siempre habla de... 658 00:45:04,234 --> 00:45:05,223 Es genial. 659 00:45:05,335 --> 00:45:07,462 Deberías ir a un colegio comunitario como tu hermano. 660 00:45:07,571 --> 00:45:09,402 Papá, no lo hagas. 661 00:45:12,175 --> 00:45:14,439 ¿Quieres saber lo que recuerdo? 662 00:45:15,412 --> 00:45:16,572 ¿Tú? 663 00:45:18,415 --> 00:45:22,249 Te recuerdo a ti y al tío Jerry... 664 00:45:22,385 --> 00:45:24,444 y el tío Walt Pe-Pop... 665 00:45:26,356 --> 00:45:30,656 todos sentados alrededor de la mesa de la cocina, hablando mierda de esta pandilla y aquella pandilla... 666 00:45:30,827 --> 00:45:33,057 ¿Quién es mejor con la carga fraccionada...? 667 00:45:33,163 --> 00:45:36,564 quién podría darle la vuelta más rápido, quién es vago. 668 00:45:37,267 --> 00:45:41,328 - Siempre es una puta discusión, ¿verdad? - Cuatro polacos, seis opiniones. 669 00:45:43,874 --> 00:45:47,207 Recuerdo cuando todos ustedes Bajó a defender a los esquiroles... 670 00:45:47,310 --> 00:45:49,005 en los muelles de Covington... 671 00:45:49,312 --> 00:45:52,406 Cómo atropellaron a Jackie Taylor por un coche de policía... 672 00:45:52,516 --> 00:45:55,280 en medio de todo ese maldito lío. 673 00:45:56,153 --> 00:45:58,747 Recuerdo cuando el Paceco cayó durante esa tormenta de viento. 674 00:45:58,855 --> 00:46:01,881 Te acuerdas, ¿verdad? Mató al Gordo Rick muerto. 675 00:46:02,792 --> 00:46:04,657 Sí, ¿qué más recuerdas? 676 00:46:05,262 --> 00:46:06,593 Todo. 677 00:46:21,678 --> 00:46:24,169 Entonces dígame, Sr. "En el pasado"... 678 00:46:25,615 --> 00:46:27,981 ¿Qué estamos haciendo aquí abajo? con las ratas del muelle... 679 00:46:28,084 --> 00:46:30,416 ¿En medio de la maldita noche? 680 00:46:30,520 --> 00:46:32,181 Me supera. 681 00:46:40,197 --> 00:46:43,030 Cada uno de esos Post-its es una lata que desaparece... 682 00:46:43,133 --> 00:46:44,395 cuando se está descargando. 683 00:46:44,501 --> 00:46:46,799 Los resbalones amarillos, vuelven a aparecer... 684 00:46:46,903 --> 00:46:49,167 con carga legítima intacta y son reingresados... 685 00:46:49,272 --> 00:46:51,206 Entonces te das cuenta de que son errores honestos. 686 00:46:51,308 --> 00:46:54,038 Pero el rosa y el verde, Esas latas nunca vuelven. 687 00:46:54,144 --> 00:46:55,839 Se quedan fuera de la computadora para siempre. 688 00:46:55,946 --> 00:46:58,210 Y el rosa, como la lata llena de chicas muertas... 689 00:46:58,315 --> 00:47:00,545 son todos de la misma línea naviera, Talco... 690 00:47:00,650 --> 00:47:03,551 y sobre todos ellos, la misma ficha, este tipo Thomas Pakusa... 691 00:47:03,653 --> 00:47:06,520 Se hace llamar Horseface y es él quien trabaja. 692 00:47:07,290 --> 00:47:08,951 Ya fuiste hacia él, ¿verdad? 693 00:47:09,059 --> 00:47:12,392 Hicimos un gran jurado sobre su trasero. pero ese hijo de puta no parpadeó. 694 00:47:22,105 --> 00:47:25,097 ¿Quieres golpearte la cabeza? ¿Se equivocó, detective? 695 00:47:27,244 --> 00:47:28,575 No, estoy bien. 696 00:47:31,915 --> 00:47:35,874 El punto es que tenemos un patrón aquí. 697 00:47:36,086 --> 00:47:39,214 Lo que están haciendo elimina casi todo el rastro de papel. 698 00:47:39,322 --> 00:47:42,052 Mientras puedan conseguir un camión pasa por los carriles de salida... 699 00:47:42,158 --> 00:47:45,685 y hay una docena de maneras de hacerlo, lo único que dejan atrás... 700 00:47:45,795 --> 00:47:47,592 es un poco revelador en la computadora. 701 00:47:47,697 --> 00:47:51,098 Del barco sale una caja, parpadea por unos momentos y parpadea... 702 00:47:51,401 --> 00:47:52,663 entonces se fue. 703 00:47:56,973 --> 00:47:59,999 Nuestro objetivo Se supone que es Sobotka, ¿verdad? 704 00:48:00,110 --> 00:48:01,771 Quiero decir, al menos en papel. 705 00:48:02,812 --> 00:48:05,610 Lo que me estás diciendo es que es mejor que una apuesta justa... 706 00:48:05,715 --> 00:48:08,377 que en realidad lo es un objetivo en los asesinatos de Bunk. 707 00:48:15,692 --> 00:48:18,752 Tal vez podamos cerrar nuestra investigación. En el suyo, teniente. 708 00:48:18,862 --> 00:48:22,389 Y poner mi culo en el aire con ¿14 homicidios abiertos que tal vez nunca se esclarezcan? 709 00:48:22,499 --> 00:48:26,026 - Los jefes no te culparían por eso. - Yo tampoco brillaría. 710 00:48:26,136 --> 00:48:29,469 Estoy usando lo que hacemos con este detalle. para poner en marcha un equipo de casos importantes. 711 00:48:29,572 --> 00:48:33,975 Salgo de aquí con todos esos Abre archivos, no huele tan bien. 712 00:48:34,978 --> 00:48:37,708 - Entonces, ¿cuál es el próximo paso en esto? - Clonamos el ordenador... 713 00:48:37,814 --> 00:48:41,614 y empieza a mirar lo que sucede en los muelles en tiempo real. 714 00:48:55,665 --> 00:48:56,723 Mierda. 715 00:49:04,574 --> 00:49:05,768 Yo, D. 716 00:49:31,167 --> 00:49:32,464 Sólo vino, ¿eh? 717 00:49:33,403 --> 00:49:35,598 Ya no bebo mucho. 718 00:49:36,172 --> 00:49:37,537 ¿Ningún Jameson? 719 00:49:38,808 --> 00:49:41,572 Entonces tal vez un polvo rápido con la camarera. 720 00:49:42,479 --> 00:49:44,071 Vale, yo también lo merezco... 721 00:49:44,180 --> 00:49:47,240 aunque no lo estoy haciendo mucho de eso tampoco. 722 00:49:47,350 --> 00:49:49,750 - ¿Algo más? - Lo lamento. 723 00:49:50,553 --> 00:49:53,078 No sé de dónde viene todavía. Ha pasado un año. 724 00:49:53,189 --> 00:49:56,454 - Mereces estar enojado. - ¿Pero cuál es el punto? 725 00:49:59,529 --> 00:50:00,860 ¿Cómo va el trabajo? 726 00:50:02,966 --> 00:50:04,991 Qué, entonces hablamos de todo en mi vida... 727 00:50:05,101 --> 00:50:06,591 eso te cabrea? 728 00:50:06,703 --> 00:50:10,503 - ¿Beber, mujeres, el trabajo? - Sólo intento entablar conversación. 729 00:50:12,409 --> 00:50:15,606 - Me retiré. - ¿Disculpe? 730 00:50:18,581 --> 00:50:20,742 Son barcos, no cuerpos. 731 00:50:21,851 --> 00:50:24,911 En un buen día, Atrapo cangrejos y cuento gaviotas. 732 00:50:26,055 --> 00:50:28,250 - Ese no eres tú. - No fui yo. 733 00:50:29,726 --> 00:50:32,786 No fui yo quien no bebió o perro por ahí. 734 00:50:35,265 --> 00:50:37,324 Muchas cosas no eran yo. 735 00:50:41,604 --> 00:50:43,435 Quiero otra oportunidad. 736 00:50:48,812 --> 00:50:51,406 ¿Qué tal un polvo en el camino? 737 00:51:29,185 --> 00:51:30,652 - ¿Cómo estás? - Bueno. 738 00:51:30,753 --> 00:51:33,347 Descarga esto, Tienes que deshacerte tanto de los camiones como de los remolques. 739 00:51:33,456 --> 00:51:36,425 Haz que parezca que fue un secuestro, ¿de acuerdo? 740 00:51:37,193 --> 00:51:38,251 Niko. 741 00:51:40,463 --> 00:51:43,626 Si quieres te pago directamente... 742 00:51:44,133 --> 00:51:47,830 o Eton puede pagar con heroína. 743 00:51:49,539 --> 00:51:50,836 Al por mayor. 744 00:51:54,577 --> 00:51:58,308 Dale la vuelta, puedes ganar $60,000 o $70,000. 745 00:51:59,549 --> 00:52:04,179 Nicky, está ofreciendo, como, tres, cuatro veces el valor. 746 00:52:06,623 --> 00:52:08,181 Estoy fuera de esto. 747 00:52:08,892 --> 00:52:12,328 Nick, incluso si llegamos hasta White Mike... 748 00:52:12,428 --> 00:52:14,589 Podemos ganar $30,000 o $35,000. 749 00:52:16,833 --> 00:52:18,562 Nicky, vamos, hombre. 750 00:52:26,576 --> 00:52:28,635 Mitad en efectivo, mitad en droga. 751 00:52:39,389 --> 00:52:42,085 Nicky, puedo darle la vuelta a ese paquete. No hay problema. 752 00:52:42,191 --> 00:52:44,159 - No, Zig, lo tengo. - Nicky, no lo sabes-- 753 00:52:44,260 --> 00:52:47,058 ¿Me oyes? Dije que tengo este, carajo. 754 00:52:47,864 --> 00:52:49,161 Quédate en casa y mira dibujos animados. 755 00:52:49,265 --> 00:52:52,235 Déjame manejar esta mierda para los dos, ¿vale? 756 00:53:00,343 --> 00:53:02,709 ¿Estás caminando a casa o qué? 757 00:53:13,957 --> 00:53:15,219 Oye, niña. 758 00:53:15,325 --> 00:53:17,623 - ¿Qué hacemos con el día? - ¿A mí? 759 00:53:18,761 --> 00:53:22,458 - Tengo que recoger a los niños de la niñera. - Está bien, genial. 760 00:53:22,799 --> 00:53:26,565 Van a volver aquí. Michael tiene piano esta tarde. 761 00:53:26,669 --> 00:53:28,830 No hay problema, haremos algo después de eso. 762 00:53:28,938 --> 00:53:31,736 Tal vez pasemos por mi casa, recoger algunas cosas. 763 00:53:34,277 --> 00:53:37,337 no quiero que los chicos sepan que estuviste aquí. 764 00:53:37,447 --> 00:53:39,642 Les hará tener esperanzas. 765 00:53:40,717 --> 00:53:44,380 Entonces necesitas irte. 766 00:54:00,103 --> 00:54:02,037 Mira esta mierda lamentable. 767 00:54:02,271 --> 00:54:06,037 Los hijos de puta no aprecian nada que les llegue gratis. 768 00:54:07,043 --> 00:54:11,070 Lo llevaré atrás. Quizás consiguieron cinta adhesiva para arreglarlo. 769 00:54:44,347 --> 00:54:45,814 - D, ¿verdad? - Sí. 770 00:54:45,915 --> 00:54:47,280 No puedes estar aquí ahora, hombre. 771 00:54:47,383 --> 00:54:49,817 Hombre, recibirán todas las llamadas finales. esta semana, ¿eh? 772 00:54:49,919 --> 00:54:52,820 - Sí, tenemos algunos. - No vi ninguno por ahí. 773 00:54:52,922 --> 00:54:54,184 Muy bien, dame un minuto. 774 00:54:54,290 --> 00:54:58,590 Déjame terminar aquí muy rápido. e iré a buscarte uno. 775 00:56:34,090 --> 00:56:35,079 - Hola a todos. - ¿Qué pasa? 776 00:56:35,191 --> 00:56:37,955 Sé que tienes mis malditos cigarrillos, tío. 777 00:56:38,461 --> 00:56:40,019 - ¿Estás tratando de frenarme, verdad? - Vamos. 778 00:56:40,129 --> 00:56:41,687 ¿Qué hay ahí dentro? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net